Oração Eucarística I em tradução ao rito extraordinário pela Conferencia Episcopal Portuguesa, podendo ser usada nas celebrações, litúrgicas, salva guarda que mantem-se também a tradução legitima e formal da Conferência Episcopal Brasileira.
PE: A vós, Pai clementíssimo, por Jesus Cristo vosso Filho e Senhor nosso,
humildemente rogamos e pedimos aceiteis e abençoeis estes dons +,
estas dádivas +, estas santas + oferendas ilibadas.
Cc1 ou PE: Nós Vo-los oferecemos, em primeiro lugar, pela vossa santa Igreja católica,
à qual vos dignai conceder a paz, proteger, conservar na unidade e governar,
através do mundo inteiro, e também pelo vosso servo o Papa N. pelo nosso Bispo N,
e todo o Clero , aos quais incumbe a guarda da fé católica e apostólica.
Cc2 ou PE: Lembrai-Vos, Senhor, dos vossos servos e servas
O sacerdote ora por alguns momentos por aqueles que quer recordar e continua:
e de todos os que estão aqui presentes, cuja fé e dedicação ao vosso serviço bem conheceis.
Por eles nós Vos oferecemos, e também eles Vos oferecem, este sacrifício de louvor,
por si e por todos os seus, pela redenção das suas almas, para a salvação e segurança
que esperam, ó Deus eterno, vivo e verdadeiro.
Cc.3 ou Pe : Unidos na mesma comunhão , veneramos primeiramente a memória da gloriosa
e sempre Virgem Maria, Mãe de Deus e Senhor Nosso Jesus Cristo, e também de São José,
esposo da mesma Virgem, e dos vossos bem aventurados Apóstolos e Mártires:
Pedro e Paulo, André, Tiago, João e Tomé, Tiago, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Simão e Tadeu,
Lino, Cleto, Clemente, Xisto, Cornélio, Cipriano, Lourenço, Crisógono, João e Paulo,
Cosme e Damião, e a de todos os vossos santos. Por seus méritos e preces, concedei-nos,
sejamos sempre fortalecidos com o socorro de vossa proteção.
Pelo mesmo Cristo, Senhor Nosso. Amém.
Estendendo as mãos sobre as oblatas, o celebrante diz:
Por isso, vos rogamos, Senhor, aceiteis favoravelmente a homenagem de servidão que nós
e toda a vossa Igreja vos prestamos, firmai os nossos dias em vossa paz, arrancai-nos
da condenação eterna, e colocai-nos entre os vossos eleitos.
Por Jesus Cristo, Senhor Nosso. Amém.
O celebrante abençoa as oblatas dizendo:
Nós vos pedimos, ó Deus, que esta oferta seja por vós em tudo, abençoada +, aprovada,
ratificada, digna e aceitável a vossos olhos, afim de que se torne para nós o Corpo e + o Sangue
de Jesus Cristo, vosso diletíssimo Filho e Senhor Nosso.
PE: Na véspera da sua paixão, Ele tomou o pão em suas santas e adoráveis mãos, e levantando
os olhos ao céu, para Vós, Deus seu Pai todo-poderoso, dando graças , abençoou-o,
partiu-o e deu-o aos seus discípulos.
PE: De igual modo, no fim da Ceia, tomou este sagrado cálice em suas santas e adoráveis mãos
e, dando graças, abençoou-o e deu-o aos seus discípulos.
PE: Eis o Mistério da Fé.
T: Anunciamos, Senhor, a vossa morte, proclamamos a vossa ressurreição, Vinde Senhor Jesus!
PE: Por esta razão, Senhor, nós, vossos servos, com o vosso povo santo, lembrando-nos da
bem aventurada Paixão do mesmo Cristo, vosso Filho e Senhor Nosso, assim como de sua
Ressurreição, saindo vitorioso do sepulcro, e de sua gloriosa Ascensão aos céus,
oferecemos à vossa augusta Majestade, de vossos dons e dádivas, a Hóstia pura, a Hóstia santa, a Hóstia imaculada, o Pão santo da vida eterna, e o Cálice da salvação perpétua.
Cc.1 ou PE: Sobre estas oblações dignai voltar a face propícia e serena, para aceitardes,
assim como Vos dignastes aceitar as dádivas do vosso servo o justo Abel,
o sacrifício de nosso Patriarca Abraão; e o que Vos apresentou o vosso sumo sacerdote
Melquisedeque, sacrifício santo, hóstia imaculada. Humildemente Vos suplicamos,
Deus todo-poderoso, que esta nossa oferenda seja apresentada pelo vosso santo Anjo,
no altar celeste, diante da vossa divina majestade, para que todos nós, participando deste altar
pela comunhão do santíssimo Corpo e Sangue do vosso Filho, alcancemos a plenitude
das bênçãos e graças do céu.
Cc.2 ou PE: Lembrai-Vos, Senhor, dos vossos servos e servas N. e N., que partiram antes
de nós, marcados com o sinal da fé, e agora dormem o sono da paz. Concedei-lhes, Senhor,
a eles e a todos os que descansam em Cristo, o lugar da consolação, da luz e da paz.
Cc.3 ou PE: E a nós, pecadores, que esperamos na vossa infinita misericórdia, admiti-nos
também na assembleia dos bem-aventurados Apóstolos e Mártires: João Baptista, Estêvão,
Matias, Barnabé, Inácio, Alexandre, Marcelino, Pedro, Felicidade, Perpétua, Águeda, Luzia,
Inês, Cecília, Anastácia e de todos os Santos. Recebei-nos em sua companhia, não pelo valor
dos nossos méritos, mas segundo a grandeza do vosso perdão..
PE: Por Ele, ó Senhor, sempre criais, santificais, vivificais, abençoais, e nos concedeis
todos estes bens
PE: Por Cristo, com Cristo e em Cristo, a vós, Deus Pai, todo-poderoso, na unidade do Espírito
Santo, toda honra e toda Glória, agora e para sempre.
T: Amém
PE: A vós, Pai clementíssimo, por Jesus Cristo vosso Filho e Senhor nosso,
humildemente rogamos e pedimos aceiteis e abençoeis estes dons +,
estas dádivas +, estas santas + oferendas ilibadas.
Cc1 ou PE: Nós Vo-los oferecemos, em primeiro lugar, pela vossa santa Igreja católica,
à qual vos dignai conceder a paz, proteger, conservar na unidade e governar,
através do mundo inteiro, e também pelo vosso servo o Papa N. pelo nosso Bispo N,
e todo o Clero , aos quais incumbe a guarda da fé católica e apostólica.
Cc2 ou PE: Lembrai-Vos, Senhor, dos vossos servos e servas
O sacerdote ora por alguns momentos por aqueles que quer recordar e continua:
e de todos os que estão aqui presentes, cuja fé e dedicação ao vosso serviço bem conheceis.
Por eles nós Vos oferecemos, e também eles Vos oferecem, este sacrifício de louvor,
por si e por todos os seus, pela redenção das suas almas, para a salvação e segurança
que esperam, ó Deus eterno, vivo e verdadeiro.
Cc.3 ou Pe : Unidos na mesma comunhão , veneramos primeiramente a memória da gloriosa
e sempre Virgem Maria, Mãe de Deus e Senhor Nosso Jesus Cristo, e também de São José,
esposo da mesma Virgem, e dos vossos bem aventurados Apóstolos e Mártires:
Pedro e Paulo, André, Tiago, João e Tomé, Tiago, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Simão e Tadeu,
Lino, Cleto, Clemente, Xisto, Cornélio, Cipriano, Lourenço, Crisógono, João e Paulo,
Cosme e Damião, e a de todos os vossos santos. Por seus méritos e preces, concedei-nos,
sejamos sempre fortalecidos com o socorro de vossa proteção.
Pelo mesmo Cristo, Senhor Nosso. Amém.
Estendendo as mãos sobre as oblatas, o celebrante diz:
Por isso, vos rogamos, Senhor, aceiteis favoravelmente a homenagem de servidão que nós
e toda a vossa Igreja vos prestamos, firmai os nossos dias em vossa paz, arrancai-nos
da condenação eterna, e colocai-nos entre os vossos eleitos.
Por Jesus Cristo, Senhor Nosso. Amém.
O celebrante abençoa as oblatas dizendo:
Nós vos pedimos, ó Deus, que esta oferta seja por vós em tudo, abençoada +, aprovada,
ratificada, digna e aceitável a vossos olhos, afim de que se torne para nós o Corpo e + o Sangue
de Jesus Cristo, vosso diletíssimo Filho e Senhor Nosso.
PE: Na véspera da sua paixão, Ele tomou o pão em suas santas e adoráveis mãos, e levantando
os olhos ao céu, para Vós, Deus seu Pai todo-poderoso, dando graças , abençoou-o,
partiu-o e deu-o aos seus discípulos.
PE: De igual modo, no fim da Ceia, tomou este sagrado cálice em suas santas e adoráveis mãos
e, dando graças, abençoou-o e deu-o aos seus discípulos.
PE: Eis o Mistério da Fé.
T: Anunciamos, Senhor, a vossa morte, proclamamos a vossa ressurreição, Vinde Senhor Jesus!
PE: Por esta razão, Senhor, nós, vossos servos, com o vosso povo santo, lembrando-nos da
bem aventurada Paixão do mesmo Cristo, vosso Filho e Senhor Nosso, assim como de sua
Ressurreição, saindo vitorioso do sepulcro, e de sua gloriosa Ascensão aos céus,
oferecemos à vossa augusta Majestade, de vossos dons e dádivas, a Hóstia pura, a Hóstia santa, a Hóstia imaculada, o Pão santo da vida eterna, e o Cálice da salvação perpétua.
Cc.1 ou PE: Sobre estas oblações dignai voltar a face propícia e serena, para aceitardes,
assim como Vos dignastes aceitar as dádivas do vosso servo o justo Abel,
o sacrifício de nosso Patriarca Abraão; e o que Vos apresentou o vosso sumo sacerdote
Melquisedeque, sacrifício santo, hóstia imaculada. Humildemente Vos suplicamos,
Deus todo-poderoso, que esta nossa oferenda seja apresentada pelo vosso santo Anjo,
no altar celeste, diante da vossa divina majestade, para que todos nós, participando deste altar
pela comunhão do santíssimo Corpo e Sangue do vosso Filho, alcancemos a plenitude
das bênçãos e graças do céu.
Cc.2 ou PE: Lembrai-Vos, Senhor, dos vossos servos e servas N. e N., que partiram antes
de nós, marcados com o sinal da fé, e agora dormem o sono da paz. Concedei-lhes, Senhor,
a eles e a todos os que descansam em Cristo, o lugar da consolação, da luz e da paz.
Cc.3 ou PE: E a nós, pecadores, que esperamos na vossa infinita misericórdia, admiti-nos
também na assembleia dos bem-aventurados Apóstolos e Mártires: João Baptista, Estêvão,
Matias, Barnabé, Inácio, Alexandre, Marcelino, Pedro, Felicidade, Perpétua, Águeda, Luzia,
Inês, Cecília, Anastácia e de todos os Santos. Recebei-nos em sua companhia, não pelo valor
dos nossos méritos, mas segundo a grandeza do vosso perdão..
PE: Por Ele, ó Senhor, sempre criais, santificais, vivificais, abençoais, e nos concedeis
todos estes bens
PE: Por Cristo, com Cristo e em Cristo, a vós, Deus Pai, todo-poderoso, na unidade do Espírito
Santo, toda honra e toda Glória, agora e para sempre.
T: Amém